Яков Петрович Терлецкий (1912–1993), профессор теоретической физики МГУ, много писал по «философским» проблемам современной физики, особенно в первой половине 1950-х годов. За пределами России его имя упоминается редко. Тем не менее его, вероятно, считали «пешкой» идеологического аппарата марксистского государства. Можем ли мы разделять такой взгляд даже теперь, несмотря на серьёзные изменения в историографии советской науки, происшедшие в последние десятилетия? Благодаря прогрессу исследований, основанных на ранее засекреченных документах различных российских архивов, мы видим, что тоталитарная модель, долго применявшаяся к пониманию советского общества, быстро утратила популярность, уступив плюралистическому взгляду. В настоящей работе мысли и деятельность Якова Терлецкого пересматриваются и переоцениваются с позиций современного понимания историографии советской науки. Предлагается новый анализ, связывающий глобальные поиски физиками нового подхода к квантовой динамике с локальным контекстом, характерным именно для Советского Союза.
О статье. Это переработанное и расширенное изложение статьи, опубликованной автором ранее на японском языке: Ичикава Хироши, «Yakovu Teruretsukii wo go-Zonji desu-ka? («Знали ли вы Якова Терлецкого?»)», Arena, т. 20 (2017), с. 51–66.
Об авторе. Хироши Ичикава — заслуженный профессор Университета Хиросимы, работает в Высшей школе интегрированных искусств и наук (Graduate School of Integrated Arts and Sciences). Его научная специализация — история науки и техники. Хироши Ичикава — автор книги «Soviet Science and Engineering in the Shadow of the Cold War» (Routledge, 2020), посвящённой развитию советской науки и техники в условиях холодной войны.
Русский перевод публикуется ниже постранично; оригинал статьи (18 страниц, HISTORIA SCIENTIARUM, 28-2, 2019) доступен в той же читалке — в режиме «Оригинал». Перевод выполнен сайтом памяти; правки — через админку.